Gender pain lurking in the shadows